Stay Gold







Stay Gold
つかまえて　遠い日のあの時を Seize upon that moment long ago
一瞬のうちに One breath away
あの頃の君に戻るはず and there you will be
若く　恐れるものは何もなかった So young and carefree
そして気づくだろう Again you will see
過ぎ去った時が　光り輝いていたことに That place in time....so gold

あの頃に　時間を戻して Steal away into that way back when
全てが永遠だと思っていた時に You thought that all would last forever
でも　空が移り変わるように But like the weather
時の中に　とどめておけるものはない Nothing can ever...and be in time
ずっと輝くままに Stay gold


だけど　見えるんだ But can it be
ぼくたちの思い出が When we can see
こんなにも　はっきりと So vividly
こんなにも　鮮やかに A memory
そして　君は言う And yes you say
あの日々はもう So must the day
はるか遠くに行ってしまった Too, fade away
一筋の光を残して And leave a ray of sun
金色に輝いて So gold


人生は　瞬きする間に過ぎていく Life is but a twinkling of an eye
なのに　哀しみと Yet filled with sorrow
分かち合う痛みにあふれている and compassion
考えもしないけれど though not imagined
この世のものは皆 All things that happen
年をとっていく will age too old
輝きはそのままに Though gold



written by Stevie Wonder
translation into Japanese by Cuckoo



映画「アウトサイダーズ」に使われていたこの曲は
映画の内容とも重なりあって、聴くたびにせつない気持ちになります。
誰の中にもある気持ちに語りかけてくるからこそ、
長く愛されている曲なのだと思います。

久しぶりにこの曲に触れたとき、マークとブランドンのことが思い浮かびました。
少年時代の思い出。遠い日々の輝き。二人の思いそのままのように感じました。


彼らの少年時代をイメージした短編はこちらです。




次ページからは Collabo&Guest です。